1. 安装或者加载字体
  2. 使用 ListAssFonts 确认字幕所需全部字形均已安装/加载；保存 Fonts 文件夹 及 TXT 格式的字形列表

pyftsubset 不支持 TTC 字体；如仅有 TTC，请使用 FontForge 分割字体
yrcjaya/split_ttc_font_to_ttf.py

  1. 使用 AssFontSubset 生成字体子集及 修改后的 ASS 字幕文件；

或者使用 pyftsubset 和 ListAssFonts 列出的字形列表直接生成字体子集，见步骤4

  1. 复查 步骤2 中生成的 Fonts 文件夹内所有字体均已生成对应字体子集；

若非一一对应，即 AssFontSubset 无法处理该字幕某些文字样式；需要手动使用 FontTools 生成字体子集 并修改对应ass字幕
FontTools 用于字体子集切割的基本语法
pyftsubset <字体文件> --text=<需要的字形> --output-file=<输出>

  1. 使用 MKVToolNix 以附件形式添加对应字体子集，并混流